1
00:00:19,548 --> 00:00:20,548
Ligue para Cliff.

2
00:00:23,677 --> 00:00:25,554
Ei. Você alcançou
Cliff Davrow.

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,056
Ligue para a concessionária.

4
00:00:30,225 --> 00:00:31,411
Voz de mulher:
Platinum Hills Motors.

5
00:00:31,435 --> 00:00:33,538
Oi. É a Suzana.
- Ah, oi, Suzana.

6
00:00:33,562 --> 00:00:34,747
Cliff está aí?

7
00:00:34,771 --> 00:00:37,858
Hum, na verdade, ele
não entrou hoje.

8
00:00:37,899 --> 00:00:39,377
OK. Obrigado.

9
00:01:14,853 --> 00:01:16,563
Ei. Por que não
você me liga de volta?

10
00:01:17,522 --> 00:01:19,149
O que você está fazendo
casa tão cedo?

11
00:01:20,025 --> 00:01:21,919
Bem, terminei o trabalho.

12
00:01:21,943 --> 00:01:25,989
Todos os arranjos florais são
preparado para o evento do nosso cliente

13
00:01:26,031 --> 00:01:28,075
e eu consegui prender
alguns dos meus favoritos...

14
00:01:28,116 --> 00:01:30,077
Você não pode estar aqui agora.

15
00:01:33,997 --> 00:01:37,667
Uh, por que não posso ir
em minha própria casa?

16
00:01:39,252 --> 00:01:40,605
Algo aconteceu.

17
00:01:44,966 --> 00:01:48,678
Você está falando sério?
Ah, você me prometeu.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,806
Você me prometeu
que você iria parar

19
00:01:50,847 --> 00:01:53,016
metendo em problemas.
O que você fez?

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,979
- Não, eu...
- -Por favor!

21
00:01:58,021 --> 00:01:59,731
Saia do meu caminho!

22
00:01:59,773 --> 00:02:00,750
Por favor, não.

23
00:02:00,774 --> 00:02:02,484
Saia do meu caminho.

24
00:02:07,155 --> 00:02:09,634
Que é aquele?

25
00:02:09,658 --> 00:02:11,326
Estou cuidando disso.

26
00:02:11,410 --> 00:02:13,054
Você matou alguém?

27
00:02:13,078 --> 00:02:14,496
A última coisa que
Eu sempre vou querer

28
00:02:14,538 --> 00:02:17,582
é para você ser
envolvido em nada disso.

29
00:02:17,624 --> 00:02:18,959
Só estou tentando proteger você.

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,087
Proteger-me? Proteger-me? Se
você queria me proteger,

31
00:02:22,129 --> 00:02:25,340
então você pararia de colocar
nossas vidas em perigo!

32
00:02:25,424 --> 00:02:26,758
Eu não posso confiar em você!

33
00:02:26,800 --> 00:02:31,364
Susan, você precisa ir agora.

34
00:02:31,388 --> 00:02:34,099
Estou envolvido em algo ruim

35
00:02:34,141 --> 00:02:37,495
com pessoas extremamente perigosas.

36
00:02:37,519 --> 00:02:41,022
Você, você já viu.
Você está em perigo agora.

37
00:02:41,064 --> 00:02:44,443
Você precisa chegar o mais longe
de Pottstown o máximo que puder.

38
00:02:44,484 --> 00:02:45,735
Desaparecer.

39
00:02:48,113 --> 00:02:49,656
Dê-me seu telefone.

40
00:02:58,874 --> 00:03:00,309
Dê-me seu telefone!

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,687
Você pode conseguir um queimador mais tarde.

42
00:03:02,711 --> 00:03:04,212
Você precisa deixar seu carro.

43
00:03:04,296 --> 00:03:07,090
Você não pode ir à polícia.
Eles não podem nos ajudar agora.

44
00:03:08,884 --> 00:03:11,094
Isso é muito maior
do que você pode imaginar.

45
00:03:19,686 --> 00:03:21,855
Você me prometeu.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,693
Desculpe.

47
00:04:04,731 --> 00:04:06,149
Isso também.

48
00:04:06,191 --> 00:04:08,818
Eu não pensei que vocês, crianças
comprei cartões hoje em dia.

49
00:04:10,028 --> 00:04:11,172
Não consigo me lembrar da última vez

50
00:04:11,196 --> 00:04:13,365
minha filha me deu um desses.

51
00:04:13,448 --> 00:04:15,534
Isso vai fazer
sua mãe muito feliz.

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,303
Veremos.

53
00:04:17,327 --> 00:04:19,120
E isso vai ser
sete e noventa por favor.

54
00:04:19,162 --> 00:04:20,057
OK.

55
00:05:02,539 --> 00:05:05,208
Gravação: Olá. Esta é Suzana.
Por favor, deixe uma mensagem.

56
00:05:14,009 --> 00:05:15,594
Ótimo.

57
00:05:23,435 --> 00:05:27,355
Natália? O que são
você está fazendo aqui?

58
00:05:27,480 --> 00:05:29,232
Estou aqui para ver minha mãe.

59
00:05:32,068 --> 00:05:33,486
Depois de dois anos sem contato,

60
00:05:33,528 --> 00:05:35,923
você simplesmente aparece
na porta?

61
00:05:35,947 --> 00:05:38,199
As coisas não funcionaram muito bem
do jeito que eu queria.

62
00:05:38,241 --> 00:05:41,596
Sim. eu ouvi
isso de você antes.

63
00:05:41,620 --> 00:05:43,163
Não tente fazer
me sinto mal, ok?

64
00:05:43,204 --> 00:05:44,890
Você não é meu pai.
Você não tem uma palavra a dizer.

65
00:05:44,914 --> 00:05:48,168
Ah, mesmo se eu quisesse dizer, você
você não ouviria, não é?

66
00:05:49,586 --> 00:05:52,464
Você é quem mudou
seu número, Natália.

67
00:05:52,505 --> 00:05:53,816
Você cortou tudo
as tentativas da sua mãe

68
00:05:53,840 --> 00:05:56,068
entrar em contato com você após sua luta.

69
00:05:56,092 --> 00:05:57,987
Você tem alguma ideia
o quanto você a machucou?

70
00:05:58,011 --> 00:06:01,866
Eu sei que estraguei tudo, ok?
É o fim de semana do aniversário dela.

71
00:06:01,890 --> 00:06:04,100
Eu só queria surpreender
ela e tentar consertar as coisas.

72
00:06:04,142 --> 00:06:05,268
Isso é tão terrível?

73
00:06:06,353 --> 00:06:08,247
Bem, desculpe, ela não está em casa.

74
00:06:08,271 --> 00:06:09,898
O carro dela está aqui.

75
00:06:11,566 --> 00:06:13,943
Ela saiu da cidade
para o aniversário dela.

76
00:06:13,985 --> 00:06:16,196
Eu a levei até o
aeroporto. Ela está com o telefone dela.

77
00:06:17,864 --> 00:06:19,574
Então por que você está realmente aqui?

78
00:06:19,658 --> 00:06:21,218
Para pedir para sua mãe
mais dinheiro de novo?

79
00:06:21,242 --> 00:06:24,371
Você acha que eu só volto
quando preciso de uma apostila?

80
00:06:24,496 --> 00:06:25,914
Você quer falar sobre seu passado?

81
00:06:33,713 --> 00:06:35,900
Onde ela está realmente? Meu
mãe não é o tipo de pessoa

82
00:06:35,924 --> 00:06:38,218
simplesmente deixar a cidade por capricho.
eu nem me lembro

83
00:06:38,259 --> 00:06:39,904
a última vez que ela
tirou férias.

84
00:06:39,928 --> 00:06:43,056
Muita coisa pode mudar
alguns anos, Natalie.

85
00:06:43,098 --> 00:06:44,391
Muita coisa pode mudar.

86
00:06:46,810 --> 00:06:48,978
vou deixar sua mãe
sei que você passou por aqui.

87
00:07:08,248 --> 00:07:09,165
Olá?

88
00:07:09,207 --> 00:07:12,127
Luke, é... Natalie.

89
00:07:12,168 --> 00:07:14,254
Muito tempo.

90
00:07:14,337 --> 00:07:16,273
Que número você é
me ligando?

91
00:07:16,297 --> 00:07:18,776
Uh, eu abandonei meu antigo
telefone há algum tempo.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,884
Este é meu novo número.

93
00:07:19,926 --> 00:07:21,070
Oh.

94
00:07:21,094 --> 00:07:22,387
Uh, onde você está agora?

95
00:07:22,470 --> 00:07:27,118
Hum, estou no trabalho. Eu, ah, eu tenho
tenho algumas coisas para fazer. Por que?

96
00:07:27,142 --> 00:07:28,685
Posso te ver mais tarde?

97
00:07:29,602 --> 00:07:32,439
Eu tenho, eu tenho que ficar
tarde. É hora do inventário.

98
00:07:34,399 --> 00:07:35,775
Quer companhia?

99
00:07:37,402 --> 00:07:39,779
Claro, sim.

100
00:07:39,821 --> 00:07:42,133
Apareça por volta das dez ou onze.

101
00:07:42,157 --> 00:07:44,159
OK. Te vejo mais tarde.

102
00:07:44,200 --> 00:07:45,410
Até mais.

103
00:08:16,858 --> 00:08:21,279
Onde diabos você está?
Isso não pode esperar mais!

104
00:08:55,730 --> 00:08:56,856
Com licença?

105
00:08:58,817 --> 00:09:00,109
Com licença?

106
00:09:00,944 --> 00:09:02,278
Com licença, senhorita?

107
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Você sabe onde
Laurel Road é?

108
00:09:09,202 --> 00:09:11,871
Não, desculpe, eu não.

109
00:09:14,332 --> 00:09:17,460
Obrigado de qualquer maneira.
Tenha uma boa noite.

110
00:09:28,805 --> 00:09:32,409
Luke: Então, hum, de volta à cidade?

111
00:09:32,433 --> 00:09:35,770
Eu... hum, queria fazer uma surpresa
minha mãe no aniversário dela.

112
00:09:35,854 --> 00:09:37,438
Vocês dois consertaram as coisas?

113
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Uh, não, ainda não.

114
00:09:39,482 --> 00:09:42,294
Mas estou aqui para
assumir a responsabilidade

115
00:09:42,318 --> 00:09:44,279
e peça desculpas, finalmente.

116
00:09:44,320 --> 00:09:46,924
Isso é bom. Por que agora?

117
00:09:46,948 --> 00:09:49,284
Finalmente economizei o suficiente
dinheiro para me recuperar

118
00:09:49,325 --> 00:09:50,886
e pagar a ela o que devo a ela.

119
00:09:50,910 --> 00:09:54,723
E daí? Você tem trabalhado
sem parar por uns dois anos?

120
00:09:54,747 --> 00:09:56,791
Sim. Eu tive uma linda
boa situação

121
00:09:56,833 --> 00:09:59,127
acontecendo em Grass Valley.

122
00:09:59,168 --> 00:10:02,297
Ah, na Califórnia?
O que o trouxe até lá?

123
00:10:03,923 --> 00:10:04,841
Você realmente quer saber?

124
00:10:04,924 --> 00:10:07,427
Não, na verdade não, mas
vá em frente de qualquer maneira.

125
00:10:08,928 --> 00:10:10,680
Eu... conheci um cara.

126
00:10:12,515 --> 00:10:14,326
Ei, você perguntou!

127
00:10:14,350 --> 00:10:18,229
Eu apenas pensei que você queria
estar solteiro antes de partir.

128
00:10:18,271 --> 00:10:19,522
Desculpe.

129
00:10:21,024 --> 00:10:24,169
Então, o que há de tão especial
esse, uh, cara da Califórnia?

130
00:10:24,193 --> 00:10:29,115
Ele não é alguém
Eu sempre pensei que gostaria.

131
00:10:29,157 --> 00:10:31,492
Nós trabalhamos e vivemos nisso
coletivo de agricultura urbana

132
00:10:31,534 --> 00:10:33,620
com uma dúzia
outras pessoas e...

133
00:10:33,661 --> 00:10:36,247
Não, eu vou parar você certo
lá. Você disse fazenda?

134
00:10:36,289 --> 00:10:39,101
Você cultivava? Você cavou
a sujeira com as mãos?

135
00:10:39,125 --> 00:10:43,588
Cale-se. Sim. Eu precisava de um emprego
e, e um lugar para ficar.

136
00:10:43,671 --> 00:10:46,925
E acontece que na verdade estou
um jardineiro incrível.

137
00:10:46,966 --> 00:10:48,593
Eu não acredito em você.

138
00:10:51,054 --> 00:10:53,431
Então, onde é isso, uh,
esse seu namorado?

139
00:10:54,766 --> 00:10:55,892
As coisas não deram certo.

140
00:10:57,352 --> 00:10:58,478
Ah.

141
00:11:00,521 --> 00:11:02,398
Então você ainda gosta
estar neste lugar?

142
00:11:02,440 --> 00:11:04,359
Sim. Ganhei uma promoção.

143
00:11:04,400 --> 00:11:06,110
Isso é incrível.

144
00:11:07,070 --> 00:11:09,572
Pelo menos Cliff fez um
coisa certa: contratar você.

145
00:11:13,743 --> 00:11:15,703
Você notou alguma coisa
estranho acontecendo ultimamente

146
00:11:15,828 --> 00:11:17,121
entre Cliff e minha mãe?

147
00:11:17,288 --> 00:11:20,291
Bem, sua mãe realmente não
venha muito à concessionária.

148
00:11:20,333 --> 00:11:22,085
Cliff tem agido de forma estranha?

149
00:11:22,126 --> 00:11:24,420
Ah, eu apenas tento e
manter minha cabeça baixa,

150
00:11:24,462 --> 00:11:25,463
cuidar da minha vida.

151
00:11:25,546 --> 00:11:27,465
Vamos. Você obviamente
trabalhar em turnos longos.

152
00:11:27,507 --> 00:11:29,008
Você deve ver muito.

153
00:11:30,551 --> 00:11:33,054
OK. Tem esse cara;
Ele está mudando de ideia.

154
00:11:33,096 --> 00:11:35,014
Ele esteve aqui ontem.
- Quem?

155
00:11:35,056 --> 00:11:36,533
Não sei. Mas
quando ele aparece,

156
00:11:36,557 --> 00:11:39,453
eles se trancam
Escritório de Cliff e entre nele.

157
00:11:39,477 --> 00:11:41,521
Sobre o quê?
- Gostaria de saber.

158
00:11:41,562 --> 00:11:43,648
Eu apenas os vejo indo
através de papelada, discutindo.

159
00:11:45,274 --> 00:11:49,737
Não. Não! Nat! Nat! Nat, nós
realmente não deveria estar aqui.

160
00:11:51,447 --> 00:11:53,324
Eu sei, mas algo
estranho está acontecendo.

161
00:11:53,366 --> 00:11:54,367
O que você quer dizer?

162
00:11:55,201 --> 00:11:56,452
Posso confiar em você?

163
00:11:56,536 --> 00:11:58,973
Uh, sim, eu diria que sim. Nós
namorou por, tipo, três anos.

164
00:11:58,997 --> 00:12:01,517
Eu fui para a casa da minha mãe
e o carro dela estava lá;

165
00:12:01,541 --> 00:12:03,519
Cliff insiste que ela está em alguma viagem

166
00:12:03,543 --> 00:12:05,003
e ele não vai contar
eu onde e eu,

167
00:12:05,044 --> 00:12:06,713
e vi sangue na manga dele!

168
00:12:06,754 --> 00:12:08,339
Você está falando sério?

169
00:12:08,381 --> 00:12:10,758
E se ele a machucasse? Isso
não seria a primeira vez

170
00:12:10,842 --> 00:12:12,385
que ele perdeu a paciência e.

171
00:12:12,427 --> 00:12:16,723
Ei. Ei, olhe, talvez quando
ele estava bebendo, claro,

172
00:12:16,806 --> 00:12:19,308
mas ele está sóbrio
por mais de um ano.

173
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Talvez isso tenha mudado.

174
00:12:21,477 --> 00:12:23,563
Você disse que ele estava aqui
discutindo com um cara.

175
00:12:23,604 --> 00:12:25,189
Talvez haja uma pista.

176
00:12:27,233 --> 00:12:28,443
Esconda-se, esconda-se, esconda-se, esconda-se!

177
00:12:32,613 --> 00:12:34,157
[interruptor de luz

178
00:12:38,077 --> 00:12:38,828
E aí, chefe?

179
00:12:39,037 --> 00:12:40,037
Ei.

180
00:13:20,703 --> 00:13:21,746
“Boa noite, Cliff.

181
00:13:23,331 --> 00:13:24,331
Nat!

182
00:13:25,333 --> 00:13:27,019
Sim, ele se foi.

183
00:13:27,043 --> 00:13:28,336
Espere, espere, espere.
Aonde você vai?

184
00:13:28,377 --> 00:13:29,629
Eu tenho que segui-lo.

185
00:13:29,754 --> 00:13:30,797
Eu vou com você.

186
00:13:30,880 --> 00:13:32,673
Eu não posso ter você misturado
metido nisso, Lucas.

187
00:13:34,509 --> 00:13:35,968
Se eu precisar de alguma coisa,

188
00:13:36,010 --> 00:13:38,679
você será o primeiro
pessoa para quem eu ligo. OK?

189
00:13:38,721 --> 00:13:41,349
Eu prometo. Tenho que ir.

190
00:13:41,390 --> 00:13:44,143
Eu tenho que me atualizar
ele. Obrigado, Lucas!

191
00:14:07,625 --> 00:14:09,836
Você está procurando
por um quarto, querido?

192
00:14:09,877 --> 00:14:12,272
Hum, eu... Sim.

193
00:14:12,296 --> 00:14:14,382
Bem, eu sou Marta.
Eu administro o lugar.

194
00:14:15,341 --> 00:14:17,319
Recebi um alerta de alguém
estava na porta.

195
00:14:17,343 --> 00:14:18,886
Por que você não, ah,
entre, por favor!

196
00:14:20,429 --> 00:14:21,514
Obrigado.

197
00:14:46,831 --> 00:14:49,625
Se você quiser, eu posso
esquentar uma chaleira para você

198
00:14:49,667 --> 00:14:52,003
Ah, isso não será necessário, não.

199
00:14:52,044 --> 00:14:53,629
Apenas um quarto seria ótimo.

200
00:14:53,671 --> 00:14:57,258
OK, então. Ah, só um momento.

201
00:15:07,643 --> 00:15:10,664
OK. Então nossos quartos são
um e quarenta e nove por noite.

202
00:15:10,688 --> 00:15:14,692
Então, com impostos, esse é um
cinquenta e sete quarenta e nove.

203
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Hum.

204
00:15:18,070 --> 00:15:20,239
Ah, nós pegamos tudo
principais cartões de crédito.

205
00:15:21,073 --> 00:15:24,493
Eu, ah, eu não
tenha um desses.

206
00:15:25,244 --> 00:15:27,330
O débito também funciona.

207
00:15:28,748 --> 00:15:30,374
eu não tenho um
desses também.

208
00:15:32,251 --> 00:15:33,336
Noite difícil?

209
00:15:34,754 --> 00:15:36,923
Você poderia dizer isso.

210
00:15:36,964 --> 00:15:40,676
Isso está ok. O banco
aberto pela manhã.

211
00:15:40,718 --> 00:15:44,847
Eu entendo. EU
desculpe por, ah...

212
00:15:45,681 --> 00:15:46,974
Ah, não. Não, querido.

213
00:15:49,143 --> 00:15:50,895
Você pode ficar com o quarto.

214
00:15:51,020 --> 00:15:53,606
Você acabou de acertar
comigo pela manhã.

215
00:15:53,648 --> 00:15:56,901
Ah, isso seria
ótimo. Obrigado.

216
00:15:57,026 --> 00:15:59,820
OK. Agora eu só preciso
um pouco de informação

217
00:15:59,862 --> 00:16:02,073
antes que eu pegue sua chave.

218
00:16:02,240 --> 00:16:03,032
Nome?

219
00:16:05,493 --> 00:16:07,536
Hum.

220
00:16:09,288 --> 00:16:11,582
Você pode usar qualquer nome que quiser.

221
00:16:21,676 --> 00:16:25,221
Natália. Meu nome é Natália.

222
00:22:33,881 --> 00:22:35,859
Quem é esse? Oh.

223
00:22:35,883 --> 00:22:38,260
Você voltou para o
casa e pegar o telefone de Susan?

224
00:22:39,803 --> 00:22:41,555
Pois bem, quem fez?

225
00:22:41,597 --> 00:22:44,058
Eu poderia jurar que coloquei
na cômoda!

226
00:22:45,309 --> 00:22:46,852
Não! Não consigo encontrar.

227
00:22:52,107 --> 00:22:53,651
Susan se foi.

228
00:22:55,986 --> 00:22:57,196
Agora largue isso.

229
00:23:56,880 --> 00:23:59,007
Onde você está, querido?

230
00:24:04,930 --> 00:24:05,741
Excluído!

231
00:24:43,761 --> 00:24:45,971
Olá, Cos! Faz muito tempo que não conversamos.

232
00:24:46,013 --> 00:24:48,849
Tom, na verdade é Natalie.

233
00:24:48,891 --> 00:24:52,436
Natália? Por que você está ligando
no telefone da sua mãe?

234
00:24:52,478 --> 00:24:54,914
Uh, estou de volta à cidade.

235
00:24:54,938 --> 00:24:56,815
vim surpreender meu
mãe no aniversário dela,

236
00:24:56,857 --> 00:24:59,318
mas Cliff afirma que ela está no
alguma viagem solo de aniversário.

237
00:24:59,359 --> 00:25:00,861
Isso é verdade?

238
00:25:00,903 --> 00:25:03,071
Uh, eu não saberia.

239
00:25:03,113 --> 00:25:05,240
Eu não falo com o seu
mãe muito mais.

240
00:25:07,242 --> 00:25:09,244
Uh, eu acho que algo
algo ruim pode ter acontecido.

241
00:25:09,286 --> 00:25:10,913
Como o que?

242
00:25:12,915 --> 00:25:14,208
Posso ir até aí?

243
00:25:16,960 --> 00:25:19,063
Eu encontrei o da minha mãe
telefone em casa.

244
00:25:19,087 --> 00:25:21,381
E tenho certeza que
vi sangue no chão

245
00:25:21,423 --> 00:25:22,734
e na manga de Cliff também.

246
00:25:22,758 --> 00:25:24,802
E então ele foi e pegou
uma arma de seu escritório,

247
00:25:24,843 --> 00:25:27,513
e eu o ouvi contar a alguém
no telefone que ela se foi.

248
00:25:28,722 --> 00:25:30,474
Você viu tudo isso?

249
00:25:30,516 --> 00:25:35,437
Eu, uh, entrei na casa da mamãe
casa e o escritório de Cliff.

250
00:25:35,479 --> 00:25:36,939
Ah, meu Deus, Natália!

251
00:25:41,109 --> 00:25:43,362
Você sabe se Cliff
bebeu de novo?

252
00:25:43,403 --> 00:25:45,298
Eu não tenho certeza.

253
00:25:45,322 --> 00:25:47,741
Cliff não é exatamente alguém
Eu gosto de estar por perto,

254
00:25:47,783 --> 00:25:50,118
e é por isso que eu não
ver sua mãe muito mais.

255
00:25:52,871 --> 00:25:55,123
E se ele machucar
ela, Tom, ou pior?

256
00:25:55,165 --> 00:25:58,001
Vamos ficar calmos.
Nós vamos descobrir isso.

257
00:26:00,796 --> 00:26:02,130
Quero falar com o xerife.

258
00:26:04,383 --> 00:26:06,009
Você tem algum lugar
ficar esta noite?

259
00:26:07,970 --> 00:26:09,972
O quarto de hóspedes é seu
se você quiser.

260
00:26:11,515 --> 00:26:12,391
Obrigado.

261
00:28:51,258 --> 00:28:52,759
O que você quer?

262
00:28:52,801 --> 00:28:55,929
Você não pode se esconder do que
seu marido fez.

263
00:29:06,481 --> 00:29:13,405
- Sonhando. Estou sonhando.
- Estou sonhando.

264
00:30:02,037 --> 00:30:04,372
Marta: E que
prazer em vê-lo novamente.

265
00:30:04,414 --> 00:30:05,582
Aproveite o seu café da manhã.

266
00:30:10,754 --> 00:30:13,715
Bom dia. Você dormiu bem?

267
00:30:13,840 --> 00:30:17,570
Então você pode definitivamente
use um pouco de café.

268
00:30:17,594 --> 00:30:20,073
Ah, nós temos alguns
lavanda para o chá.

269
00:30:20,097 --> 00:30:21,532
Colhemos aqui mesmo.

270
00:30:21,556 --> 00:30:23,242
Lavanda é na verdade
minha flor favorita

271
00:30:23,266 --> 00:30:25,227
mas, uh, café está bom.

272
00:30:31,775 --> 00:30:33,235
Obrigado.

273
00:30:35,570 --> 00:30:36,446
Vamos nos sentar.

274
00:30:36,488 --> 00:30:37,531
Hum.

275
00:30:47,624 --> 00:30:51,711
Vamos falar sobre como conseguir você
uma nova muda de roupa.

276
00:30:51,753 --> 00:30:52,712
Eu, ah.

277
00:30:52,754 --> 00:30:55,066
Há um brechó
bem perto do banco

278
00:30:55,090 --> 00:30:57,318
e está dentro
curta distância.

279
00:30:57,342 --> 00:30:59,761
Eu realmente acho
você vai gostar.

280
00:30:59,803 --> 00:31:00,887
Obrigado.

281
00:31:02,848 --> 00:31:06,726
Como você escolheu Springfield,
de todos os lugares?

282
00:31:07,936 --> 00:31:12,083
Bem, anos atrás, meu
filha e eu acabamos aqui

283
00:31:12,107 --> 00:31:14,442
sobre o que era apenas
deveria ser um pit-stop

284
00:31:14,484 --> 00:31:17,237
para uma viagem
que estávamos tomando.

285
00:31:17,279 --> 00:31:22,093
E nós, bem, na verdade,
nos apaixonamos pelo

286
00:31:22,117 --> 00:31:25,620
ruas encantadoras e
as pessoas amigáveis.

287
00:31:25,662 --> 00:31:30,351
Passamos o dia inteiro
explorando e rindo,

288
00:31:30,375 --> 00:31:33,170
e apenas criando memórias.

289
00:31:34,921 --> 00:31:37,674
Lembro-me de pensar que faria
adoro abrir uma floricultura

290
00:31:37,716 --> 00:31:39,152
nesta cidade.

291
00:31:39,176 --> 00:31:40,760
Ah, você é florista então?

292
00:31:40,802 --> 00:31:43,698
Ah, não. Eu sou um planejador de eventos,

293
00:31:43,722 --> 00:31:46,433
mas sou especialista em
arranjos florais.

294
00:31:48,143 --> 00:31:50,621
Marta, eu vou
para o banco esta manhã

295
00:31:50,645 --> 00:31:54,232
e eu prometo que vou conseguir
você o dinheiro que lhe devo.

296
00:31:54,274 --> 00:31:57,694
Você está planejando ficar
conosco mais uma noite?

297
00:31:57,736 --> 00:31:59,988
Sim, se eu puder pagar.

298
00:32:01,907 --> 00:32:06,077
Bem, se isso ajuda,
Eu posso te oferecer,

299
00:32:06,119 --> 00:32:09,789
hum, um desconto para estadia prolongada.

300
00:32:11,208 --> 00:32:13,460
Obrigado.

301
00:32:47,452 --> 00:32:48,721
Escriturário: Bom dia, senhora.

302
00:32:48,745 --> 00:32:50,914
Eu gostaria de alugar
um PO Caixa.

303
00:32:50,956 --> 00:32:52,249
Certamente.

304
00:32:55,794 --> 00:32:59,965
Tudo bem. Temos caixa
sete-seis-oito disponíveis.

305
00:33:00,090 --> 00:33:02,759
Qual é o nome da caixa?

306
00:33:02,801 --> 00:33:04,594
Natália Miller.

307
00:33:26,241 --> 00:33:28,285
Eu te pagarei cada centavo.

308
00:33:34,582 --> 00:33:37,877
OK. OK.

309
00:33:41,548 --> 00:33:42,632
Xerife: Isso é tudo?

310
00:33:43,341 --> 00:33:44,843
Obrigado por dedicar seu tempo.

311
00:33:44,884 --> 00:33:47,262
Claro. eu teria
estive aqui antes,

312
00:33:47,304 --> 00:33:49,365
mas foi uma manhã difícil.

313
00:33:49,389 --> 00:33:52,410
Não é sempre que vemos isso
tipo de coisa em Pottstown.

314
00:33:52,434 --> 00:33:54,394
O que você quer dizer?
Que tipo de coisa?

315
00:33:54,436 --> 00:33:56,062
Presumo que você não tenha
assisti as notícias.

316
00:33:57,981 --> 00:33:59,625
Um corpo foi encontrado na floresta.

317
00:33:59,649 --> 00:34:01,276
Você sabe quem é?

318
00:34:01,318 --> 00:34:04,529
Macho. Nós não temos
ID ainda então...

319
00:34:04,571 --> 00:34:07,324
Ah. Isso é terrível.

320
00:34:08,408 --> 00:34:11,679
vou dar uma olhada nisso e
Entro em contato com você em breve, ok?

321
00:34:11,703 --> 00:34:12,996
Tom: Obrigado, xerife.

322
00:34:26,760 --> 00:34:29,613
Oi! Bem-vindo ao
minha boutique.

323
00:34:29,637 --> 00:34:30,764
Obrigado.

324
00:34:38,480 --> 00:34:41,358
Você tem um lindo
seleção de flores.

325
00:34:41,399 --> 00:34:43,651
Obrigado.

326
00:34:43,693 --> 00:34:44,819
Coleadus?

327
00:34:45,945 --> 00:34:49,091
É sim. Você realmente
conheça suas flores.

328
00:34:49,115 --> 00:34:51,552
A maioria das pessoas confunde isso
para ave do paraíso.

329
00:34:51,576 --> 00:34:53,912
Ah, bem, eu planejo eventos.

330
00:34:55,747 --> 00:34:56,891
Ou eu costumava.

331
00:34:56,915 --> 00:34:58,249
Ah, na cidade?

332
00:34:58,333 --> 00:35:00,728
Uh, não, onde eu morava.

333
00:35:00,752 --> 00:35:01,878
Onde foi isso?

334
00:35:03,338 --> 00:35:04,690
Arizona.

335
00:35:04,714 --> 00:35:07,651
Uau! Você veio
um longo caminho.

336
00:35:07,675 --> 00:35:10,404
O que traz todos vocês
o caminho para Springfield?

337
00:35:10,428 --> 00:35:12,555
Um novo começo.

338
00:35:15,433 --> 00:35:19,938
Eu vi na janela; Seu
sinal diz que você está contratando.

339
00:35:20,021 --> 00:35:22,023
Sim. Sim, estamos.

340
00:35:24,442 --> 00:35:25,402
Aqui está.

341
00:35:25,443 --> 00:35:26,611
Obrigado.

342
00:35:33,326 --> 00:35:36,830
Bem, vou preencher isso
sair o mais rápido possível.

343
00:35:37,914 --> 00:35:38,914
OK.

344
00:35:39,958 --> 00:35:41,418
Foi um prazer conhecer você.

345
00:35:42,001 --> 00:35:43,378
Prazer em conhecê-lo.

346
00:35:53,930 --> 00:35:55,866
Susan: Uh, eu estou com seu dinheiro

347
00:35:55,890 --> 00:35:59,686
e eu gostaria
para prolongar minha estadia.

348
00:35:59,727 --> 00:36:01,312
Mm, é um novo cartão de crédito

349
00:36:01,396 --> 00:36:03,815
então eu não tenho o
físico ainda.

350
00:36:13,074 --> 00:36:16,494
Você tem em mente que um, um
cartão de crédito é uma migalha.

351
00:36:18,997 --> 00:36:21,124
Eu não tive muita escolha.

352
00:36:21,249 --> 00:36:24,979
Você não quer ser
deixando quaisquer vestígios,

353
00:36:25,003 --> 00:36:28,673
especialmente se você estiver correndo
de algo ou alguém.

354
00:36:30,508 --> 00:36:31,759
Obrigado.

355
00:36:36,598 --> 00:36:41,561
Você sabe... eu vi um
muitas mulheres vêm e vão

356
00:36:41,603 --> 00:36:47,066
por aqui, cada um com
sua própria história para contar,

357
00:36:47,108 --> 00:36:53,740
e a maioria apenas de passagem
através de... alguma fuga.

358
00:36:58,036 --> 00:36:59,871
Eu já fui aquela mulher.

359
00:37:01,664 --> 00:37:04,626
Oh, querido, o que são
você está fugindo?

360
00:37:06,461 --> 00:37:10,924
Eu vi algo que
Eu não deveria.

361
00:37:10,965 --> 00:37:16,137
Meu marido se confundiu
em não sei o quê.

362
00:37:17,931 --> 00:37:21,684
Eu apenas sinto que sou
sendo constantemente vigiado,

363
00:37:21,726 --> 00:37:27,500
como se eles viessem
e me encontre a qualquer momento.

364
00:37:27,524 --> 00:37:31,462
É provável que esse sentimento
ficar com você por um tempo.

365
00:37:31,486 --> 00:37:37,510
Mas você se lembra, não
cada olhar é uma ameaça

366
00:37:37,534 --> 00:37:40,638
e nem todos
está atrás de você.

367
00:37:40,662 --> 00:37:45,959
Você fez isso
longe, então você se concentra

368
00:37:46,000 --> 00:37:48,878
em apenas ficar fora do radar.

369
00:37:51,548 --> 00:37:56,886
Springfield, é um
ótimo lugar para se esconder.

370
00:37:56,928 --> 00:37:59,138
Há muitas pessoas
que passam

371
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
mas poucos ficam.

372
00:38:04,519 --> 00:38:09,649
vou precisar de um emprego
para sobreviver. Uh, eu tenho...

373
00:38:11,568 --> 00:38:13,236
Este lugar está contratando.

374
00:38:13,319 --> 00:38:18,717
Imani. Ela também foi
ela mesma passou por muita coisa,

375
00:38:18,741 --> 00:38:20,493
meio que gosta de
jogar de acordo com as regras,

376
00:38:20,577 --> 00:38:22,078
se você sabe o que quero dizer.

377
00:38:24,622 --> 00:38:27,375
Mas nós voltamos há muito tempo.

378
00:38:27,417 --> 00:38:31,045
Se quiser posso colocar
em uma boa palavra para você.

379
00:38:31,087 --> 00:38:35,883
eu apreciaria
isso. Obrigado.

380
00:38:38,469 --> 00:38:39,947
Tom: OK, me escute.

381
00:38:39,971 --> 00:38:44,451
Cliff disse que sua mãe se foi.
E se ela simplesmente o abandonasse?

382
00:38:44,475 --> 00:38:46,603
Por que ela iria embora
sem o carro dela?

383
00:38:48,730 --> 00:38:50,982
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?

384
00:38:53,526 --> 00:38:54,920
Talvez devêssemos ligar para algumas pessoas

385
00:38:54,944 --> 00:38:56,946
e ver se eles ouviram falar dela.

386
00:38:59,866 --> 00:39:02,076
Jornalista: E autoridades
já identificaram o corpo

387
00:39:02,118 --> 00:39:04,454
encontrado na floresta esta manhã.

388
00:39:04,579 --> 00:39:06,539
A autópsia é
atualmente em andamento,

389
00:39:06,581 --> 00:39:09,667
e o caso está sendo
tratado como homicídio.

390
00:39:09,709 --> 00:39:11,812
A polícia local está
investigando a morte,

391
00:39:11,836 --> 00:39:14,339
convidando o público a vir
encaminhe com quaisquer detalhes

392
00:39:14,422 --> 00:39:16,341
que pode levar ao último homem

393
00:39:20,553 --> 00:39:23,973
Natalie está de volta à cidade.
Ela está hospedada na sua casa?

394
00:39:24,015 --> 00:39:25,826
Não.

395
00:39:25,850 --> 00:39:26,976
Então onde ela está?

396
00:39:28,519 --> 00:39:30,938
Não sei, um hotel talvez.

397
00:39:32,982 --> 00:39:34,317
Ela poderia estar na casa de Tom?

398
00:39:37,987 --> 00:39:40,365
Bem, quando você descobrir
onde ela está hospedada,

399
00:39:40,573 --> 00:39:41,866
você me avisa.

400
00:39:43,076 --> 00:39:45,203
Claro. Vai fazer.

401
00:39:51,250 --> 00:39:54,712
Obrigado. Ah, sim. Eu vou deixar você
saber se eu tiver notícias dela.

402
00:40:04,347 --> 00:40:05,973
Desculpe. eu estive
lidando com esta construção

403
00:40:06,015 --> 00:40:07,558
para um cliente importante.

404
00:40:07,600 --> 00:40:08,851
Alguma sorte com as ligações?

405
00:40:08,976 --> 00:40:12,480
Não. Apenas mais uma pessoa que
não tem ideia de onde mamãe está.

406
00:40:16,275 --> 00:40:20,363
O que é isso? É um
alerta de fraude no meu telefone.

407
00:40:20,488 --> 00:40:21,948
Tom: Alguém roubou
seu cartão de crédito?

408
00:40:21,989 --> 00:40:23,700
Não tenho nenhum neste banco.

409
00:40:45,805 --> 00:40:47,098
Olá?

410
00:40:47,140 --> 00:40:48,891
O que diabos você fez, Cliff?

411
00:40:48,933 --> 00:40:50,893
Eu disse para você nunca entrar em contato comigo.

412
00:40:50,935 --> 00:40:54,439
Acabei de ver no noticiário. Eles
encontrou o corpo daquele homem.

413
00:40:54,605 --> 00:40:56,250
No que você nos meteu?

414
00:40:56,274 --> 00:40:59,086
Escute-me! Faça
não me ligue novamente.

415
00:40:59,110 --> 00:41:01,946
Não tente entrar em contato com ninguém
aqui atrás. Entender?

416
00:41:02,697 --> 00:41:04,341
Principalmente Natália.

417
00:41:04,365 --> 00:41:06,844
E Natália?
E Natália?

418
00:41:06,868 --> 00:41:08,745
Ela é a menor de suas
preocupações agora.

419
00:41:08,786 --> 00:41:12,498
O que? O que, o que,
o que isso significa? O que?

420
00:41:15,960 --> 00:41:18,254
Atendimento ao cliente: Houve um
novo cartão aberto em seu nome

421
00:41:18,296 --> 00:41:21,174
e eu queria confirmar o
última transação com você.

422
00:41:21,215 --> 00:41:24,302
Alguém abriu um cartão no meu
nome? Isso, não fui eu.

423
00:41:24,343 --> 00:41:25,779
Então você não abriu um novo cartão

424
00:41:25,803 --> 00:41:28,306
e envie-o para
Springfield, Massachusetts?

425
00:41:28,347 --> 00:41:33,144
Não. Desculpe, espere.
Onde? Onde foi?

426
00:41:33,186 --> 00:41:35,122
Springfield, Massachusetts.

427
00:41:35,146 --> 00:41:36,481
E qual era o endereço?

428
00:41:36,522 --> 00:41:43,005
1456 Lake Road, Caixa 768.
Foi você, Sra. Miller?

429
00:41:43,029 --> 00:41:44,965
Uh, não, não foi.

430
00:41:44,989 --> 00:41:46,884
OK. vou investigar
o assunto

431
00:41:46,908 --> 00:41:48,993
e certifique-se de que está
cuidado.

432
00:41:49,035 --> 00:41:51,013
Obrigado.
- De nada.

433
00:41:51,037 --> 00:41:52,038
O que está acontecendo?

434
00:41:52,121 --> 00:41:54,957
Alguém abriu um
cartão de crédito em meu nome.

435
00:41:54,999 --> 00:41:56,459
Você acha que foi a mamãe?

436
00:41:56,667 --> 00:41:57,668
Uh, uh, eu não sei.

437
00:41:57,752 --> 00:41:59,295
Você acha que ela faria
algo assim?

438
00:41:59,337 --> 00:42:00,463
Bem, se ela decolasse,

439
00:42:00,630 --> 00:42:02,858
então ela vai precisar
dinheiro que não pode ser rastreado.

440
00:42:02,882 --> 00:42:04,602
O endereço aparece
como uma caixa de correio comercial

441
00:42:04,675 --> 00:42:06,361
em Springfield, Massachusetts.

442
00:42:06,385 --> 00:42:10,282
Springfield, uh, como seria
nós até começamos a encontrá-la?

443
00:42:10,306 --> 00:42:14,203
Fizemos uma viagem
lá há alguns anos.

444
00:42:14,227 --> 00:42:16,521
Ficamos em um hotel, mas
Não consigo lembrar o nome.

445
00:42:16,687 --> 00:42:17,939
Mas se eu visse de novo.

446
00:42:17,980 --> 00:42:19,708
Sim, sim, vale a pena tentar.

447
00:42:19,732 --> 00:42:22,735
São seis horas ou
então dirija daqui.

448
00:42:22,777 --> 00:42:23,986
Você vai comigo?

449
00:42:24,111 --> 00:42:26,364
Claro. Eu vou dirigir. Apenas
deixe-me arrumar algumas coisas.

450
00:42:49,971 --> 00:42:51,180
Droga.

451
00:44:36,202 --> 00:44:38,388
Imani: Marta de
a pousada ligou.

452
00:44:38,412 --> 00:44:40,498
Ela disse que eu seria um
tolo em não contratar você.

453
00:44:40,581 --> 00:44:42,333
Bem, ela é muito gentil.

454
00:44:43,834 --> 00:44:46,003
Ela mencionou que você estava
passando por um momento difícil.

455
00:44:46,045 --> 00:44:47,981
Sim, você poderia dizer isso.

456
00:44:48,005 --> 00:44:49,382
Ah, eu também estive lá.

457
00:44:49,423 --> 00:44:51,443
Martha é o maior apoio.

458
00:44:51,467 --> 00:44:53,386
Eu não sei se eu faria
ainda tenho essa mina de ouro

459
00:44:53,427 --> 00:44:55,280
se não fosse por ela.

460
00:44:55,304 --> 00:44:56,573
Seu currículo é
bastante impressionante.

461
00:44:56,597 --> 00:44:57,765
Ah, obrigado.

462
00:44:57,807 --> 00:45:01,102
Serei honesto. eu poderia
realmente use sua experiência

463
00:45:01,143 --> 00:45:03,413
porque estou planejando
expandir minha seção de flores

464
00:45:03,437 --> 00:45:04,957
na butique.

465
00:45:04,981 --> 00:45:07,191
Bem, há quanto tempo
você tinha o negócio?

466
00:45:07,233 --> 00:45:08,985
Ah, nove anos.

467
00:45:09,026 --> 00:45:11,254
Foi originalmente um
parceria com meu marido.

468
00:45:11,278 --> 00:45:13,340
Ah, uma família
negócio, isso é bom.

469
00:45:13,364 --> 00:45:15,926
Não mais.

470
00:45:15,950 --> 00:45:18,411
Infelizmente, as coisas
não deu certo entre nós.

471
00:45:18,452 --> 00:45:20,830
Sim, o casamento é difícil.

472
00:45:20,871 --> 00:45:23,124
E mais, alguns negócios
em cima disso está.

473
00:45:24,250 --> 00:45:26,585
Eu lutei com dente e
prego para este lugar.

474
00:45:28,462 --> 00:45:30,798
Mas agora que o divórcio
está finalmente resolvido,

475
00:45:30,840 --> 00:45:34,468
felizmente é tudo meu.

476
00:45:36,137 --> 00:45:38,723
Uh, você sabe, eu não
normalmente toma decisões

477
00:45:38,764 --> 00:45:41,618
isso rapidamente, mas com
o crescente interesse

478
00:45:41,642 --> 00:45:44,204
dos meus clientes em direção
os arranjos florais,

479
00:45:44,228 --> 00:45:45,646
Eu realmente poderia usar
sua experiência.

480
00:45:45,813 --> 00:45:46,856
Então, quando você pode começar?

481
00:45:47,023 --> 00:45:50,192
Ah, uh, imediatamente, se
você gostaria.

482
00:45:50,234 --> 00:45:51,068
Amanhã de manhã então?

483
00:45:51,110 --> 00:45:52,486
Sim. Perfeito.

484
00:45:55,031 --> 00:45:56,699
Luke continua ligando.
Eu deveria responder isso.

485
00:45:58,451 --> 00:45:59,594
Ei. E aí?

486
00:45:59,618 --> 00:46:02,413
Ei! Sim. Eu, eu estava tentando
para chegar até você o dia todo.

487
00:46:02,455 --> 00:46:03,622
Desculpe, foi uma loucura.

488
00:46:03,706 --> 00:46:05,684
Você ouviu falar daquele corpo
eles encontraram na floresta?

489
00:46:05,708 --> 00:46:07,060
É por isso que eu estava ligando para você.

490
00:46:07,084 --> 00:46:09,146
Esse é o cara que eu estava contando
você sobre isso continuou vindo

491
00:46:09,170 --> 00:46:10,605
perto da concessionária
encontro com Cliff.

492
00:46:10,629 --> 00:46:11,756
Oh meu Deus.

493
00:46:12,298 --> 00:46:13,841
Onde você está agora?

494
00:46:13,924 --> 00:46:14,985
Ah, estou com Tom.

495
00:46:15,009 --> 00:46:16,594
Achamos que podemos
encontrei minha mãe.

496
00:46:16,635 --> 00:46:19,698
Realmente? Onde?

497
00:46:19,722 --> 00:46:21,766
A recepção é realmente
irregular aqui.

498
00:46:21,932 --> 00:46:23,934
Acho que estou perdendo você.

499
00:46:23,976 --> 00:46:25,245
Eu te ligo de volta, ok?

500
00:46:25,269 --> 00:46:26,395
Espere, espere, espere! Nat, Nat?

501
00:47:04,934 --> 00:47:07,603
Xerife Handley, posso ajudá-lo?

502
00:47:09,063 --> 00:47:11,107
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

503
00:47:12,733 --> 00:47:13,859
Existe algum problema?

504
00:47:15,528 --> 00:47:17,672
Podemos conversar dentro ou
na estação.

505
00:47:17,696 --> 00:47:18,906
A escolha é sua.

506
00:47:36,924 --> 00:47:38,551
Vimos registros
de múltiplas chamadas

507
00:47:38,592 --> 00:47:40,636
para o seu telefone de
o número da vítima.

508
00:47:42,388 --> 00:47:43,681
Ele era um cliente.

509
00:47:44,640 --> 00:47:45,766
Por que tantas ligações?

510
00:47:48,352 --> 00:47:51,623
Ele era um negociador duro,
uh, fiz uma barganha difícil.

511
00:47:51,647 --> 00:47:53,149
Por que ele estava lidando
diretamente com você

512
00:47:53,190 --> 00:47:54,608
e não um de seus vendedores?

513
00:47:56,068 --> 00:47:58,922
Ele estava interessado em um
carro de luxo, um modelo personalizado.

514
00:47:58,946 --> 00:48:02,408
Uh, ele queria discutir
isso diretamente comigo.

515
00:48:04,702 --> 00:48:07,055
Onde está o seu
esposa, Sr. Davrow?

516
00:48:07,079 --> 00:48:11,351
Suzana? Uh, ela é...
Ela fez uma viagem,

517
00:48:11,375 --> 00:48:12,543
para o aniversário dela.

518
00:48:12,585 --> 00:48:15,438
Hum. E onde exatamente
ela vai ficar?

519
00:48:15,462 --> 00:48:17,631
Se você pudesse me dar
o nome e número do hotel dela.

520
00:48:17,673 --> 00:48:21,427
Ela... ela não deu
me o endereço exato.

521
00:48:21,468 --> 00:48:24,489
Não é um hotel. É
um aluguel por temporada.

522
00:48:24,513 --> 00:48:27,057
Sua esposa vai em um
viagem para o aniversário dela,

523
00:48:27,141 --> 00:48:29,351
e você não sabe
onde ela está hospedada?

524
00:48:30,769 --> 00:48:33,189
Isso é incomum, Sr. Davrow.

525
00:48:34,356 --> 00:48:40,613
Susan a valoriza
independência. Eu confio nela.

526
00:48:40,654 --> 00:48:41,822
Hum.

527
00:48:47,536 --> 00:48:49,622
E onde você estava
duas noites atrás?

528
00:48:51,498 --> 00:48:55,252
Eu estava aqui em casa, pegando
em alguma papelada.

529
00:48:55,294 --> 00:48:58,297
Está certo? Porque
também recebemos notícias

530
00:48:58,339 --> 00:49:00,925
que você foi visto no
concessionária naquela noite.

531
00:49:02,384 --> 00:49:05,655
E você pegou uma arma
do seu escritório.

532
00:49:05,679 --> 00:49:07,973
Não. Não. Isso não é verdade.

533
00:49:12,561 --> 00:49:14,438
Onde está sua esposa, realmente?

534
00:49:15,731 --> 00:49:19,610
Olha, eu já te contei.
Posso perguntar do que se trata?

535
00:49:19,652 --> 00:49:23,215
Você sabe, seu passado
não lhe faz nenhum favor.

536
00:49:23,239 --> 00:49:26,885
DUI, duas prisões,
aquela briga de bar.

537
00:49:26,909 --> 00:49:29,536
Eu mudei desde
então, xerife.

538
00:49:31,330 --> 00:49:32,373
Sim, bem.

539
00:49:34,833 --> 00:49:37,586
Temos uma mulher desaparecida e
um homem morto em nossas mãos.

540
00:49:39,713 --> 00:49:41,799
Que coincidência
para uma cidade tão pequena,

541
00:49:43,384 --> 00:49:44,611
você não acha?

542
00:49:57,648 --> 00:50:00,484
Bem, eu estava certo.

543
00:50:00,526 --> 00:50:02,111
Este é o hotel
que ficamos

544
00:50:02,194 --> 00:50:05,072
mas ela não está aqui.
Verifiquei na recepção.

545
00:50:05,114 --> 00:50:07,157
Eles não reconheceram
ela pelo nome ou pela foto.

546
00:50:07,199 --> 00:50:10,035
Você tentou algum dos outros
apelidos que ela pode estar usando?

547
00:50:10,077 --> 00:50:13,497
Eu verifiquei uma reserva
em meu nome, mas nada.

548
00:50:18,752 --> 00:50:21,338
OK. Acho que vamos tentar o lugar

549
00:50:21,380 --> 00:50:22,899
com a caixa postal.

550
00:50:22,923 --> 00:50:25,694
Eu reservei um lugar para nós
para a noite.

551
00:50:25,718 --> 00:50:27,469
Precisamos de um pouco de descanso, garoto.

552
00:50:27,511 --> 00:50:32,367
Não sei se conseguiria fechar
meus olhos, quanto mais dormir.

553
00:50:32,391 --> 00:50:33,517
Olha, eu sei que você está preocupado,

554
00:50:33,600 --> 00:50:38,272
mas sua mãe, ela é
resiliente, ela é inteligente.

555
00:50:38,314 --> 00:50:40,774
Se alguém vai
encontrá-la, você vai.

556
00:51:29,365 --> 00:51:31,801
Natália, você está
OK? O que está errado?

557
00:51:31,825 --> 00:51:35,513
Alguém esteve em meu
quarto. EU...

558
00:51:35,537 --> 00:51:38,248
A porta estava aberta
quando cheguei aqui.

559
00:51:38,290 --> 00:51:41,543
OK. Você vem comigo. Vamos
verifique as câmeras de segurança.

560
00:51:48,509 --> 00:51:49,635
Lá.

561
00:51:52,513 --> 00:51:56,600
Parece que foi só
Maria, minha governanta.

562
00:51:56,642 --> 00:51:59,103
Acho que ela acabou de ser chamada
afastado por outro convidado

563
00:51:59,186 --> 00:52:01,748
e simplesmente esqueci de
feche sua porta.

564
00:52:01,772 --> 00:52:03,816
Sinto muito.

565
00:52:05,692 --> 00:52:10,322
Olha, eu quero que você
saiba que estou aqui para ajudá-lo.

566
00:52:10,364 --> 00:52:14,410
E eu quero que você se sinta seguro para
compartilhe o que você precisar.

567
00:52:16,328 --> 00:52:18,414
Sinto que estou enlouquecendo.

568
00:52:20,582 --> 00:52:23,395
Justamente quando as coisas estão
começando a melhorar.

569
00:52:23,419 --> 00:52:26,004
Como o outro
noite, um homem simplesmente

570
00:52:26,046 --> 00:52:27,565
me pediu instruções

571
00:52:27,589 --> 00:52:31,135
e mais tarde sonhei que ele
estava vindo para me matar.

572
00:52:31,301 --> 00:52:33,762
Você mencionou que tinha um marido.

573
00:52:34,888 --> 00:52:37,492
Ele já foi violento com você?

574
00:52:37,516 --> 00:52:42,604
Não. Ele... ele era um grande
bebedor embora e...

575
00:52:44,940 --> 00:52:49,546
Ele nunca me bateu, mas
ele tinha um temperamento ruim.

576
00:52:49,570 --> 00:52:52,841
Bem, você fez bem em
afaste-se disso.

577
00:52:52,865 --> 00:52:55,826
Você se saiu muito bem.

578
00:52:55,868 --> 00:53:02,016
Eu simplesmente continuo me sentindo como,
o que quer que ele gostasse,

579
00:53:02,040 --> 00:53:05,002
ainda não acabou.

580
00:53:05,043 --> 00:53:07,004
Eles virão e me pegarão.

581
00:54:25,707 --> 00:54:30,855
Natália? Natália!
Eu tenho uma situação.

582
00:54:30,879 --> 00:54:32,732
Eu tenho uma emergência familiar

583
00:54:32,756 --> 00:54:35,985
e eu preciso estar em um avião
para Chicago esta tarde.

584
00:54:36,009 --> 00:54:38,905
Estou apenas, estou simplesmente
sem tempo e opções.

585
00:54:38,929 --> 00:54:40,180
Bem, como posso ajudar?

586
00:54:40,222 --> 00:54:43,934
Bem, hum, eu verifiquei
alguns convidados esta manhã

587
00:54:44,017 --> 00:54:45,769
e eu cancelei
todas as reservas

588
00:54:45,811 --> 00:54:49,582
pelos próximos dias e
isso apenas deixa você aqui.

589
00:54:49,606 --> 00:54:52,985
Você se importaria de cuidar
o lugar enquanto eu estiver fora?

590
00:54:53,026 --> 00:54:55,404
E é claro que vou compensar
sua estadia pelo favor.

591
00:54:55,487 --> 00:54:57,173
Claro. O que eu preciso fazer?

592
00:54:57,197 --> 00:55:01,219
Bem, realmente apenas, apenas
cuidar do lugar.

593
00:55:01,243 --> 00:55:03,078
Maria, a governanta
que você viu

594
00:55:03,120 --> 00:55:04,556
no vídeo de segurança...
- Sim.

595
00:55:04,580 --> 00:55:06,999
Ela virá
mais tarde hoje.

596
00:55:07,040 --> 00:55:09,084
E fora isso,

597
00:55:09,126 --> 00:55:10,979
você deveria ter o
lugar para você mesmo.

598
00:55:11,003 --> 00:55:15,841
Muito obrigado. O
chaves do reino.

599
00:55:26,059 --> 00:55:27,644
Oi, Lucas, tudo bem?
- Ei.

600
00:55:27,686 --> 00:55:32,441
Sim, hum, estou na concessionária
e a polícia está aqui.

601
00:55:32,524 --> 00:55:34,168
Cliff nunca apareceu para trabalhar.

602
00:55:34,192 --> 00:55:35,485
Aparentemente, ele saiu da cidade.

603
00:55:35,569 --> 00:55:37,046
Ele disse para onde estava indo?

604
00:55:37,070 --> 00:55:39,323
Sua secretária disse que ele
não mencionou onde.

605
00:55:39,823 --> 00:55:44,369
Mas escute, hum, eu ouvi
o xerife e...

606
00:55:44,411 --> 00:55:46,788
Eu não acho que ele estava
deveria sair.

607
00:55:48,874 --> 00:55:51,126
Nós nos desconectamos da última vez.
Para onde você foi?

608
00:55:51,168 --> 00:55:54,731
Springfield, Massachusetts. EU
acho que minha mãe pode estar aqui.

609
00:55:54,755 --> 00:55:56,465
Realmente? Por que aí?

610
00:55:56,548 --> 00:55:58,276
Uh, eu não consigo realmente
nisso agora

611
00:55:58,300 --> 00:56:00,677
mas obrigado por
me contando sobre Cliff.

612
00:56:00,719 --> 00:56:02,304
Te ligo mais tarde, ok?

613
00:56:02,346 --> 00:56:04,473
Sem problemas. Boa sorte.

614
00:56:06,558 --> 00:56:07,684
O que está acontecendo?

615
00:56:07,726 --> 00:56:08,894
Cliff fugiu da cidade.

616
00:56:08,977 --> 00:56:10,687
Isso pode significar que ele está
procurando minha mãe.

617
00:56:17,069 --> 00:56:18,111
Como posso ajudá-lo?

618
00:56:18,153 --> 00:56:21,198
Oi. Hum, você
viu essa mulher?

619
00:56:24,159 --> 00:56:27,037
Eu não estou autorizado a dar
informações do cliente.

620
00:56:27,079 --> 00:56:29,998
É uma emergência. Ela é
minha mãe e ela estão desaparecidas.

621
00:56:31,875 --> 00:56:35,420
Ela abriu uma caixa,
sete-seis-oito.

622
00:56:41,802 --> 00:56:44,656
Essa caixa está registrada
para uma Natalie Miller.

623
00:56:44,680 --> 00:56:46,723
Esse sou eu. Ela é
usando minha identidade.

624
00:56:46,765 --> 00:56:49,393
Por favor. Eu acho que ela
pode estar em perigo.

625
00:56:53,730 --> 00:56:57,359
Ela veio aqui, alugou um
caixa de correio e pago em dinheiro.

626
00:56:57,484 --> 00:56:59,611
OK. Bem, ela deve
preencheram um formulário.

627
00:56:59,653 --> 00:57:02,489
Ela deixou outro endereço
ou suas informações de contato?

628
00:57:02,531 --> 00:57:04,408
Eu realmente não deveria
estar lhe contando isso.

629
00:57:04,574 --> 00:57:05,701
Há um número de telefone.

630
00:57:05,742 --> 00:57:07,011
Eu não vou dar isso a você,

631
00:57:07,035 --> 00:57:08,912
mas vou tentar ligar
agora eu mesmo.

632
00:57:20,799 --> 00:57:22,426
O número foi desconectado.

633
00:57:22,592 --> 00:57:24,136
Parece que é falso.

634
00:57:26,346 --> 00:57:27,597
Existe alguma outra informação

635
00:57:27,639 --> 00:57:29,742
que ela possa ter
deixado para trás? Alguma pista?

636
00:57:29,766 --> 00:57:31,393
Por favor. Estou realmente preocupado

637
00:57:31,476 --> 00:57:33,812
que algo ruim está
vai acontecer com ela.

638
00:57:33,854 --> 00:57:34,771
Desculpe.

639
00:57:34,813 --> 00:57:36,314
Senhor, estamos ficando sem tempo.

640
00:57:36,398 --> 00:57:39,585
Se ela abrisse uma caixa de correio aqui,
ela deve estar por perto.

641
00:57:39,609 --> 00:57:43,047
Existe um hotel ou férias
aluguel devemos verificar?

642
00:57:43,071 --> 00:57:45,490
Há cerca de quatorze
lugares por aqui.

643
00:57:45,532 --> 00:57:49,202
OK, quatorze. Tudo bem,
bem, vamos nos separar.

644
00:57:49,244 --> 00:57:50,746
Obrigado.

645
00:57:52,831 --> 00:57:55,375
Imani: Então este é o meu
mesa antiga de velas.

646
00:57:55,459 --> 00:57:56,853
Como você já sabe, eu mudo

647
00:57:56,877 --> 00:57:58,628
muito frequentemente
por causa da madeira, sabe.

648
00:57:58,670 --> 00:57:59,772
Bela poeira aqui.
- Hum-hum.

649
00:57:59,796 --> 00:58:01,506
E então isso é
minha área de roupas.

650
00:58:01,590 --> 00:58:03,258
Ainda decidindo se
Eu quero mantê-lo.

651
00:58:03,300 --> 00:58:04,509
OK.
- E então, claro,

652
00:58:04,593 --> 00:58:06,279
Eu te contei sobre minha boutique
seção de flores aqui.

653
00:58:06,303 --> 00:58:07,763
Sim.
- Você pode dar uma olhada.

654
00:58:07,804 --> 00:58:09,198
Oh! E você sabe o que?

655
00:58:09,222 --> 00:58:10,682
Acabamos de receber alguns
novas flores silvestres em.

656
00:58:10,766 --> 00:58:12,225
Você vai amá-los.

657
00:58:17,731 --> 00:58:20,150
Eu estive em três
dos quatro lugares.

658
00:58:20,192 --> 00:58:21,651
Não há sinal dela, nada.

659
00:58:21,735 --> 00:58:24,654
Tom: Sim, eu acertei no
dois lugares que olhei.

660
00:58:24,738 --> 00:58:26,907
Estou prestes a caminhar
em outro agora.

661
00:58:26,948 --> 00:58:28,325
Vou manter meus dedos cruzados.

662
00:58:28,366 --> 00:58:30,327
Eu também, garoto. Eu também.

663
00:58:33,246 --> 00:58:35,016
Ah, olá.
- Oi.

664
00:58:35,040 --> 00:58:39,211
Ah, sinto muito. Nós estamos
fechado nos próximos dias.

665
00:58:39,252 --> 00:58:40,962
Se você quiser, eu posso te pegar

666
00:58:41,004 --> 00:58:42,631
uma lista de alguns próximos
acomodações.

667
00:58:42,714 --> 00:58:44,984
Na verdade não estou
procurando um quarto.

668
00:58:45,008 --> 00:58:47,010
Estou me perguntando se
você viu essa mulher.

669
00:58:48,720 --> 00:58:51,181
Ah... eu não tenho.

670
00:58:51,223 --> 00:58:52,265
O nome dela é Susana.

671
00:58:52,474 --> 00:58:55,060
Ela pode estar afundando
um pseudônimo: Natalie Miller.

672
00:58:55,101 --> 00:58:58,396
Não, definitivamente não tenho.
Se você quiser, pode sair

673
00:58:58,438 --> 00:59:01,691
informações comigo
e, se ela aparecer...

674
00:59:01,775 --> 00:59:03,985
OK, sim. Isso seria
seja ótimo. Obrigado.

675
00:59:04,027 --> 00:59:05,362
É, ah, é o Tom.

676
00:59:06,822 --> 00:59:07,572
Ótimo.

677
00:59:07,739 --> 00:59:09,050
OK. Obrigado.

678
00:59:09,074 --> 00:59:10,492
Sem problemas.

679
00:59:28,385 --> 00:59:30,863
IMANI, Marta. Natália está aí?

680
00:59:30,887 --> 00:59:34,891
Sim. Ela está atrás
organizando novo estoque. Por que?

681
00:59:34,933 --> 00:59:37,435
Algum homem acabou de mostrar
procurando por ela.

682
00:59:37,477 --> 00:59:40,248
Seu nome é Tom Cullen.

683
00:59:40,272 --> 00:59:44,359
Ah, e ele diz isso
O nome verdadeiro de Natalie é Susan.

684
00:59:45,986 --> 00:59:47,779
OK. Deixe-me pegá-la.

685
00:59:47,863 --> 00:59:49,882
Uh... Imani, olha,
Eu realmente tenho que correr

686
00:59:49,906 --> 00:59:51,467
ou eu estarei
atrasado para um vôo.

687
00:59:51,491 --> 00:59:53,869
Você se importa em apenas pegar
abaixo as informações

688
00:59:53,910 --> 00:59:56,329
e talvez passando
isso junto com ela?

689
00:59:56,371 --> 00:59:57,974
Claro.

690
00:59:57,998 --> 01:00:01,978
E me faça um favor. Dê
um buzz ou uma mensagem de texto.

691
01:00:02,002 --> 01:00:04,754
Apenas, deixe-me saber
está tudo bem.

692
01:00:04,796 --> 01:00:07,233
Eu realmente quero fazer
certeza que ela está segura.

693
01:00:07,257 --> 01:00:09,610
Eu vou.

694
01:00:09,634 --> 01:00:17,392
Não, é a Susana. Davi.
D-A-V-RO-W. Sim, obrigado de qualquer maneira.

695
01:00:25,191 --> 01:00:28,570
Explore nosso jardim de lavanda
nos fundos da pousada.

696
01:00:30,530 --> 01:00:31,924
O que você está fazendo
casa tão cedo?

697
01:00:31,948 --> 01:00:35,386
Bem, terminei em
trabalho e consegui pegar

698
01:00:35,410 --> 01:00:37,370
algumas das minhas flores favoritas.

699
01:00:37,412 --> 01:00:38,914
Lavanda.

700
01:00:47,130 --> 01:00:51,217
Natalie, alguém apareceu
na pousada procurando por você.

701
01:00:52,510 --> 01:00:53,720
Quem foi?

702
01:00:53,762 --> 01:00:58,391
Um homem, Tom Cullin.
Você o conhece?

703
01:00:58,433 --> 01:01:01,227
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

704
01:01:01,269 --> 01:01:02,872
Ele deixou seu negócio
cartão com Martha.

705
01:01:02,896 --> 01:01:05,440
Eu tenho a informação aqui.
Você queria ligar para ele?

706
01:01:06,232 --> 01:01:07,442
Sim.

707
01:01:07,525 --> 01:01:10,028
OK. Você pode usar o telefone da loja.
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

708
01:01:11,905 --> 01:01:12,906
O número está aqui.

709
01:01:12,989 --> 01:01:13,365
Obrigado.

710
01:01:13,406 --> 01:01:14,574
Hum-hm.

711
01:01:29,214 --> 01:01:29,881
Olá?

712
01:01:29,965 --> 01:01:31,275
Tom? Sou eu.

713
01:01:31,299 --> 01:01:33,176
Ai, meu Deus, Suzana! São
você está bem? Onde você está?

714
01:01:33,218 --> 01:01:37,198
Você não deveria ter vindo
aqui, Tom. Não é seguro.

715
01:01:37,222 --> 01:01:39,599
Eu não vou deixar você ir
através disso por conta própria.

716
01:01:39,641 --> 01:01:41,476
Como diabos foi
você me rastreia?

717
01:01:41,518 --> 01:01:43,687
Você solicitou um crédito
cartão com o nome de Natalie.

718
01:01:43,770 --> 01:01:46,499
O departamento de fraude ligou
nós e nos deu o endereço.

719
01:01:46,523 --> 01:01:49,025
Ah, Natália? Oh meu Deus.

720
01:01:49,067 --> 01:01:50,402
Ela não está com você, está, Tom?

721
01:01:50,443 --> 01:01:52,880
Porque eu não posso trazer
minha filha nisso.

722
01:01:52,904 --> 01:01:55,091
Susan, apenas me dê o
endereço e eu vou buscá-lo.

723
01:01:55,115 --> 01:01:57,802
Não! Não! Você tem
para sair da cidade!

724
01:01:57,826 --> 01:02:00,537
Cliff está apenas confuso
em algo terrível.

725
01:02:00,620 --> 01:02:01,746
Eu não me importo com Cliff.

726
01:02:01,830 --> 01:02:03,498
Somos uma família. eu vim
aqui para ajudá-lo.

727
01:02:03,540 --> 01:02:04,833
Apenas me dê o endereço,

728
01:02:04,874 --> 01:02:06,459
e vamos descobrir
isso juntos.

729
01:02:09,087 --> 01:02:14,718
OK. Ah, o nome
é a Boutique da Imani

730
01:02:14,843 --> 01:02:16,529
e eu te encontrarei lá atrás.

731
01:02:16,553 --> 01:02:17,762
OK. Te vejo lá.

732
01:04:55,420 --> 01:04:56,212
Aqui está.

733
01:04:56,254 --> 01:04:58,173
Ah, obrigado. Uau!

734
01:04:58,214 --> 01:05:00,633
Você acha que está quebrado?
Devemos ir para o hospital?

735
01:05:00,675 --> 01:05:02,570
Não.

736
01:05:02,594 --> 01:05:04,321
Suzana! Oh meu Deus.

737
01:05:04,345 --> 01:05:05,096
Ah, Tom.

738
01:05:05,180 --> 01:05:05,847
O que aconteceu?

739
01:05:05,930 --> 01:05:06,806
Vou chamar a polícia.

740
01:05:06,848 --> 01:05:08,284
Obrigado.

741
01:05:08,308 --> 01:05:11,519
Eles devem ter... eles
deve ter me rastreado.

742
01:05:11,561 --> 01:05:13,271
Quem? Quem-quem localizou você?

743
01:05:13,313 --> 01:05:15,356
Com quem Cliff está envolvido.

744
01:05:15,398 --> 01:05:19,194
Preciso da polícia aqui.
Meu amigo foi atacado.

745
01:05:19,235 --> 01:05:23,716
Terminei. Eu cansei de correr
e cansei de me esconder.

746
01:05:23,740 --> 01:05:25,658
A polícia precisa
para saber a verdade.

747
01:05:26,576 --> 01:05:28,036
Você está ferido em algum outro lugar?

748
01:05:28,203 --> 01:05:29,412
Não.

749
01:05:30,622 --> 01:05:32,725
Você viu quem fez isso com você?

750
01:05:32,749 --> 01:05:33,917
Eles me atacaram por trás

751
01:05:34,000 --> 01:05:35,686
e então um carro veio
e os assustou.

752
01:05:35,710 --> 01:05:38,713
Eles fugiram antes que eu
uma chance de ver quem era.

753
01:05:41,382 --> 01:05:43,843
Eu não vou deixar nada
mais aconteceria com você.

754
01:05:51,643 --> 01:05:52,661
Ei. Alguma sorte?

755
01:05:52,685 --> 01:05:54,771
Tom: Ei, eu, uh, eu
encontrou sua mãe.

756
01:05:54,812 --> 01:05:56,064
Onde ela está?

757
01:05:56,105 --> 01:05:58,775
Ah, tudo bem. Ela esteve
atacado. Hum, ela está em

758
01:05:58,816 --> 01:05:59,816
Boutique da Imani.

759
01:05:59,859 --> 01:06:01,277
OK. Você pode me enviar o endereço?

760
01:06:01,319 --> 01:06:01,986
Sim claro.

761
01:06:02,195 --> 01:06:03,488
Vejo você em breve.

762
01:06:04,197 --> 01:06:05,365
[porta bate

763
01:06:07,367 --> 01:06:08,409
Mãe!

764
01:06:09,285 --> 01:06:10,620
Oh meu Deus.

765
01:06:16,084 --> 01:06:18,729
Não acredito que você está aqui.

766
01:06:18,753 --> 01:06:21,089
Mas por mais que eu tenha
sonhei com esse momento,

767
01:06:21,130 --> 01:06:24,526
só estar com você...
você não está seguro.

768
01:06:24,550 --> 01:06:26,552
Eu não vou deixar você
resolva isso sozinho.

769
01:06:26,594 --> 01:06:28,280
O que quer que Cliff tenha
te envolveu.

770
01:06:28,304 --> 01:06:30,366
Não. Eu chamei a polícia.

771
01:06:30,390 --> 01:06:30,974
OK.

772
01:06:31,224 --> 01:06:32,267
Eu disse a eles.

773
01:06:33,810 --> 01:06:38,606
Eu estava com medo. Penhasco convencido
eu não diga nada,

774
01:06:38,648 --> 01:06:40,358
mas não estou mais fazendo isso.

775
01:06:40,400 --> 01:06:42,318
Sinto muito por
tudo, mãe.

776
01:06:42,360 --> 01:06:44,880
Oh, não, querido, nós não
tenho que falar sobre isso agora.

777
01:06:44,904 --> 01:06:48,616
Não, não. Eu preciso me desculpar.

778
01:06:48,658 --> 01:06:53,162
Eu estava, eu estava errado
e irresponsável

779
01:06:53,204 --> 01:06:57,434
e, e eu ataquei você.

780
01:06:57,458 --> 01:06:59,770
Mas não foi mesmo
realmente até sobre isso.

781
01:06:59,794 --> 01:07:02,463
Eu só, eu só estava chateado
porque eu odiei ver você

782
01:07:02,505 --> 01:07:04,257
com alguém como Cliff.

783
01:07:06,217 --> 01:07:09,512
Sim, bem...

784
01:07:09,554 --> 01:07:11,615
Está tudo bem, querido, porque
você estava certo o tempo todo.

785
01:07:11,639 --> 01:07:13,641
Eu nunca deveria ter casado com Cliff.

786
01:07:14,892 --> 01:07:16,287
Se eu não tivesse mudado meu número,

787
01:07:16,311 --> 01:07:17,579
você poderia ter
me ligou imediatamente

788
01:07:17,603 --> 01:07:20,773
quando tudo isso aconteceu.
Eu era tão egoísta.

789
01:07:20,815 --> 01:07:24,569
Mas, mas eu posso te pagar
de volta agora, cada centavo.

790
01:07:26,029 --> 01:07:27,530
Não, você não precisa.

791
01:07:27,572 --> 01:07:31,909
Devo-lhe.
Eu roubei seu nome.

792
01:07:34,454 --> 01:07:36,539
Pelo menos trouxe
nós novamente juntos.

793
01:07:36,581 --> 01:07:38,374
Isso nos trouxe de volta a uma bagunça.

794
01:07:38,458 --> 01:07:41,252
Eu não me importo
nada disso, mãe.

795
01:07:41,336 --> 01:07:42,962
Nós temos um ao outro agora.

796
01:07:48,760 --> 01:07:52,013
Este provavelmente não é o
melhor hora para trazer isso à tona

797
01:07:52,180 --> 01:07:55,266
mas, hum, feliz aniversário atrasado.

798
01:07:55,308 --> 01:08:00,581
Oh! Ah, eu esqueci
sobre isso.

799
01:08:00,605 --> 01:08:04,835
Eu, uh, eu comprei um cartão para você
mas deixou para trás.

800
01:08:04,859 --> 01:08:08,654
Não, você é o melhor
presente que eu poderia querer.

801
01:08:12,200 --> 01:08:14,744
Então, o que fazemos agora?

802
01:08:14,786 --> 01:08:18,122
Bem, eu prometi ao dono
da pousada que eu faria

803
01:08:18,164 --> 01:08:19,933
cuide dela
lugar para o fim de semana.

804
01:08:19,957 --> 01:08:22,585
Ela está tendo uma emergência familiar,

805
01:08:22,627 --> 01:08:24,629
para que todos pudéssemos ficar lá.

806
01:08:24,670 --> 01:08:27,799
Você acabou de ser atacado. eu
acho que é melhor sairmos da cidade.

807
01:08:29,884 --> 01:08:33,572
Bem, não.

808
01:08:33,596 --> 01:08:35,098
A polícia quer
eu ficar por perto

809
01:08:35,264 --> 01:08:36,432
enquanto eles olham para as coisas,

810
01:08:36,474 --> 01:08:39,060
e a pousada tem um
sistema de segurança.

811
01:08:42,063 --> 01:08:44,023
Sim. O que você achar melhor.

812
01:09:42,707 --> 01:09:43,875
É isso.

813
01:09:44,917 --> 01:09:47,062
Honestamente, agora que eu
disse à polícia,

814
01:09:47,086 --> 01:09:48,939
Eu me sinto como um peso
foi levantado.

815
01:10:09,775 --> 01:10:10,943
Natalie: O lugar é fofo!

816
01:10:10,985 --> 01:10:13,112
Tom: Definitivamente
tem caráter.

817
01:10:13,154 --> 01:10:15,156
Bem, vou fazer um tour com vocês.

818
01:10:15,865 --> 01:10:16,949
Obrigado.

819
01:10:17,950 --> 01:10:21,013
Martha diz que a cozinha
está totalmente abastecido, então...

820
01:10:21,037 --> 01:10:23,247
Ah, eu mataria por
um pouco de comida agora.

821
01:10:23,456 --> 01:10:24,332
OK.

822
01:10:24,457 --> 01:10:26,042
Eu vou fazer para você um
jantar de aniversário, mãe.

823
01:10:27,001 --> 01:10:29,587
Uh, querido, já que
quando você pode cozinhar?

824
01:10:29,629 --> 01:10:32,798
Morando em uma fazenda no Norte
A Califórnia faz maravilhas.

825
01:10:32,840 --> 01:10:35,551
Foi onde você esteve?
Você está morando em uma fazenda?

826
01:10:37,553 --> 01:10:43,809
Oh, minha garota, você realmente tem
mudou e cresceu e apenas...

827
01:10:45,645 --> 01:10:51,943
Ah, ah... eu vou
tem que tomar um banho,

828
01:10:51,984 --> 01:10:54,779
e eu vou ter certeza de que
seus quartos estão prontos.

829
01:10:54,820 --> 01:10:57,841
Obrigado. Isto é
realmente um lugar legal.

830
01:10:57,865 --> 01:10:59,784
Você sabe, depois disso
tudo acaba,

831
01:10:59,825 --> 01:11:03,538
se isso acontecer, eu
talvez fique aqui.

832
01:11:20,846 --> 01:11:22,932
Bem, não parece
como se você precisasse da minha ajuda.

833
01:11:23,015 --> 01:11:25,226
eu vou sair para o
carro e pegue a bagagem.

834
01:11:25,268 --> 01:11:26,686
OK.

835
01:11:35,820 --> 01:11:38,531
Não grite.
Apenas ouça.

836
01:11:39,824 --> 01:11:42,201
Prometa-me. Huh?

837
01:11:44,370 --> 01:11:46,932
Você tentou me matar.

838
01:11:46,956 --> 01:11:50,251
Não. Não, eu não fiz. eu faria
nunca quero te machucar.

839
01:12:15,568 --> 01:12:19,655
Ah, Deus. Oh meu Deus.
OK.

840
01:12:23,784 --> 01:12:25,119
Oh!

841
01:12:25,161 --> 01:12:26,329
Eu o nocauteei.

842
01:12:26,537 --> 01:12:27,663
Está tudo bem, mãe.

843
01:12:27,705 --> 01:12:28,831
Temos que ir.

844
01:12:28,914 --> 01:12:31,292
O que está acontecendo aqui?
Oh meu Deus. Você está bem?

845
01:12:32,710 --> 01:12:33,937
OK. Vou chamar a polícia.

846
01:12:33,961 --> 01:12:35,087
OK.

847
01:12:36,255 --> 01:12:39,693
Ele tem uma arma.

848
01:12:39,717 --> 01:12:42,511
Por que ele não usou a arma?

849
01:12:42,553 --> 01:12:44,430
Se ele quisesse matar
eu, ele poderia ter feito isso.

850
01:12:48,517 --> 01:12:50,102
Ele ainda está vivo, Nat?

851
01:13:10,164 --> 01:13:11,666
Ele está vivo. Ele tem pulso.

852
01:13:17,630 --> 01:13:18,274
Ei, mãe.

853
01:13:18,298 --> 01:13:19,799
Sim.

854
01:13:20,257 --> 01:13:22,885
Qual é o quarto lá embaixo
pela entrada?

855
01:13:25,554 --> 01:13:26,847
Esse é o escritório da Martha.

856
01:13:30,059 --> 01:13:31,143
Por que você pergunta?

857
01:13:33,354 --> 01:13:34,748
Uh, só estou pensando.

858
01:13:34,772 --> 01:13:37,692
A porta está aberta, mas
não foi quando chegamos aqui.

859
01:13:39,068 --> 01:13:40,212
Por que você não desce,

860
01:13:40,236 --> 01:13:42,071
e eu vou manter um
de olho em Cliff, ok?

861
01:13:45,199 --> 01:13:46,367
OK.

862
01:14:47,720 --> 01:14:50,473
Eu, eu pensei que você fosse
vou chamar a polícia.

863
01:14:51,932 --> 01:14:54,059
Eu já fiz.
Eles estão a caminho.

864
01:14:57,980 --> 01:15:00,191
O número que você discou
foi desconectado.

865
01:15:00,232 --> 01:15:02,067
Oh não.

866
01:15:07,948 --> 01:15:09,909
Você entrou no
escritório na frente?

867
01:15:14,413 --> 01:15:15,581
Não. Por quê?

868
01:15:15,790 --> 01:15:16,874
O que?

869
01:15:35,726 --> 01:15:36,769
Por que ele mentiria?

870
01:15:40,856 --> 01:15:42,024
Onde está meu telefone?

871
01:15:55,788 --> 01:15:58,165
Quando, quando a polícia disse
eles iam chegar aqui?

872
01:15:58,207 --> 01:15:59,207
A qualquer minuto.

873
01:16:00,459 --> 01:16:02,419
Susan: Você ligou para eles, certo?

874
01:16:02,461 --> 01:16:04,964
Tom: Claro que sim. Por que fazer
você fica me perguntando isso?

875
01:16:05,005 --> 01:16:06,274
Eu só quero ter certeza.

876
01:16:06,298 --> 01:16:08,109
Por que eu sinto que estou
sendo interrogado aqui?

877
01:16:08,133 --> 01:16:10,135
Ei, só estou perguntando
você uma pergunta!

878
01:16:12,012 --> 01:16:15,325
O que...?

879
01:16:15,349 --> 01:16:16,349
Tom!

880
01:16:17,476 --> 01:16:18,978
Afaste-se dela.

881
01:16:24,441 --> 01:16:26,986
Oi. Esta é a Marta de
a Pousada Trilha Lavanda.

882
01:16:27,027 --> 01:16:30,614
Eu estava me perguntando, hum...
Estou fora da cidade agora

883
01:16:30,656 --> 01:16:34,302
e minhas câmeras de segurança estão
completamente não funcional.

884
01:16:34,326 --> 01:16:36,036
Você poderia
enviar alguém por

885
01:16:36,078 --> 01:16:37,538
para conferir o lugar?

886
01:16:39,039 --> 01:16:41,959
Eu tenho um convidado que sou
realmente preocupado.

887
01:16:42,001 --> 01:16:43,854
O que diabos você
acha que você está fazendo?

888
01:16:43,878 --> 01:16:45,337
Há câmeras aqui.

889
01:16:46,130 --> 01:16:47,130
Eu os desliguei.

890
01:16:53,429 --> 01:16:55,389
Então foi você
Escritório de Marta.

891
01:16:56,849 --> 01:16:59,202
E você pegou meu telefone
também, não foi?

892
01:16:59,226 --> 01:17:03,606
Você estava em casa
naquela noite com Cliff.

893
01:17:03,814 --> 01:17:04,815
Você não estava?

894
01:17:04,899 --> 01:17:06,901
É por isso que ele estava tão estressado.

895
01:17:06,942 --> 01:17:09,045
Nada disso teria
aconteceu se não

896
01:17:09,069 --> 01:17:11,464
para seu marido.
Isso é tudo culpa dele.

897
01:17:11,488 --> 01:17:14,050
Bem, há, há
não há necessidade de nos machucar.

898
01:17:14,074 --> 01:17:17,077
Se Cliff for o responsável,
então, então você estava apenas

899
01:17:17,119 --> 01:17:18,704
um espectador inocente.

900
01:17:18,746 --> 01:17:20,706
A menos que você fosse o único
quem matou aquele homem.

901
01:17:26,003 --> 01:17:27,171
Tom...

902
01:17:29,423 --> 01:17:31,133
Tom, somos uma família.

903
01:17:31,175 --> 01:17:34,637
Família? Susan, mal nos falamos.

904
01:17:36,430 --> 01:17:38,033
Mas sempre que seu marido
entra em água quente,

905
01:17:38,057 --> 01:17:39,725
você sabe para quem ele vem? Meu.

906
01:17:43,228 --> 01:17:44,438
Eu não entendo.

907
01:17:45,773 --> 01:17:48,317
Cliff iria
perder a concessionária.

908
01:17:48,943 --> 01:17:53,882
Ele não queria que você encontrasse
saiu, então consegui um investidor para ele.

909
01:17:53,906 --> 01:17:58,386
Mas o cara era um bandido, manteve
exigindo cada vez mais.

910
01:17:58,410 --> 01:18:01,097
Então ele começou
ameaçando nós dois.

911
01:18:01,121 --> 01:18:03,207
Ele veio até sua casa.

912
01:18:03,749 --> 01:18:06,335
Então eu fiz o que tinha que fazer
fiz e me livrei dele.

913
01:18:09,213 --> 01:18:12,967
Tom, o que, o que
diabos você fez?

914
01:18:13,008 --> 01:18:14,819
Não tive escolha.

915
01:18:14,843 --> 01:18:18,263
Você não precisava matá-lo!
O que vamos fazer agora?

916
01:18:19,848 --> 01:18:21,350
Nós vamos ter
para esconder o corpo.

917
01:18:21,392 --> 01:18:22,601
Você está louco?

918
01:18:27,356 --> 01:18:30,317
Oh meu Deus. Susana
casa mais cedo.

919
01:18:31,276 --> 01:18:33,046
Eu pensei que você disse
ela estava trabalhando até tarde.

920
01:18:33,070 --> 01:18:34,070
Eu pensei que ela fosse.

921
01:18:34,530 --> 01:18:36,115
Cliff, se ela vir isso...

922
01:18:42,621 --> 01:18:46,291
Fique aqui. Deixe-me cuidar disso.

923
01:18:56,343 --> 01:18:58,554
Você matou aquele homem
e então voltei para casa.

924
01:18:58,595 --> 01:19:02,433
E então eu fui a única testemunha.

925
01:19:02,474 --> 01:19:05,060
Certo? Certo?

926
01:19:05,102 --> 01:19:09,064
Então, qual era o seu plano?
Você, você queria me matar?

927
01:19:09,106 --> 01:19:13,068
Deus! Foi você quem
me atacou na boutique.

928
01:19:13,110 --> 01:19:14,111
Ah, Tom!

929
01:19:14,236 --> 01:19:16,196
Você e Cliff enterrados
o corpo naquela noite.

930
01:19:17,823 --> 01:19:20,367
Quando cheguei em casa,
Cliff estava todo sujo e

931
01:19:20,409 --> 01:19:21,493
o sangue.

932
01:19:34,715 --> 01:19:36,717
Dê-me sua pá.
Eu vou me livrar disso.

933
01:19:41,430 --> 01:19:44,141
Jogue suas roupas no meu carro.
Eu cuidarei disso também.

934
01:19:44,183 --> 01:19:45,726
Agora só há uma ponta solta.

935
01:19:48,062 --> 01:19:51,023
Susan não viu
qualquer coisa. Eu te disse.

936
01:19:51,065 --> 01:19:53,442
Eu a assustei o suficiente
desaparecer, ok?

937
01:19:54,985 --> 01:19:56,320
Está resolvido.

938
01:20:04,495 --> 01:20:06,538
Eu fiz o que tinha que fazer.

939
01:20:17,674 --> 01:20:22,763
Tom? Você vai colocar
a arma para baixo, ok,

940
01:20:22,888 --> 01:20:25,450
porque você não vai
saia impune disso.

941
01:20:40,030 --> 01:20:42,241
Você tem razão.

942
01:20:42,282 --> 01:20:45,577
Este, uh, este não sou eu.

943
01:20:48,539 --> 01:20:50,833
eu nem reconheço
mais eu mesmo.

944
01:20:53,544 --> 01:20:57,297
Tom, me dê a arma.

945
01:21:03,554 --> 01:21:04,805
Dê-me a arma.

946
01:21:16,775 --> 01:21:19,444
Ah, não, não! Não!

947
01:21:20,404 --> 01:21:21,613
Não!

948
01:21:25,325 --> 01:21:26,702
Temos que sair daqui.

949
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
Vamos!

950
01:21:43,677 --> 01:21:46,805
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

951
01:22:13,332 --> 01:22:17,711
Sinto muito...
para tudo.

952
01:22:20,589 --> 01:22:22,174
Eu disse para você
desaparecer naquela noite

953
01:22:22,216 --> 01:22:25,844
porque Tom queria você morto.

954
01:22:25,969 --> 01:22:28,764
Eu esperava que um dia eu
poderia, eu poderia encontrar você,

955
01:22:28,805 --> 01:22:30,933
explique tudo, corrija.

956
01:22:32,100 --> 01:22:34,228
Mas você não desistiria.

957
01:22:35,479 --> 01:22:36,980
Eu sabia que ele iria te rastrear.

958
01:22:39,274 --> 01:22:41,777
Eu, eu tive que pará-lo.

959
01:22:50,827 --> 01:22:53,372
Eu vou me entregar.

960
01:22:57,584 --> 01:22:59,628
Eu te amo.

961
01:23:02,631 --> 01:23:04,383
Eu não culpo você
se você me odeia.

962
01:23:07,928 --> 01:23:09,596
Desculpe.

963
01:23:13,767 --> 01:23:15,644
Ah, está tudo bem. Estamos seguros agora.

964
01:23:17,145 --> 01:23:19,606
Tudo bem. Tudo bem.
Estamos seguros agora.

965
01:23:22,651 --> 01:23:24,337
Estamos seguros agora.

966
01:23:35,497 --> 01:23:37,666
Susan: Olha o que veio
nesta manhã.

967
01:23:37,708 --> 01:23:40,585
Marta: Você vai ficar
reservado sólido em nenhum momento.

968
01:23:40,627 --> 01:23:42,730
Hum. Obrigado a vocês dois.

969
01:23:42,754 --> 01:23:45,358
Obrigado, Imani, por
dando uma chance a mim.

970
01:23:45,382 --> 01:23:49,136
E obrigado por dizer
palavras tão gentis para Imani.

971
01:23:49,219 --> 01:23:51,638
Nós nunca teríamos acertado
tão rápido se você não tivesse.

972
01:23:51,680 --> 01:23:54,450
Eu decidi fazer parceria
com você pelo seu talento,

973
01:23:54,474 --> 01:23:56,852
não por causa
Belas palavras de Martha.

974
01:23:56,893 --> 01:23:58,395
Você a escuta.

975
01:23:58,437 --> 01:24:00,456
OK.

976
01:24:00,480 --> 01:24:02,583
Isso é lindo.

977
01:24:02,607 --> 01:24:04,067
Certo?

978
01:24:04,192 --> 01:24:06,069
Querida, você está linda.

979
01:24:06,194 --> 01:24:08,322
Ah, obrigado, mãe. Você também.

980
01:24:08,363 --> 01:24:09,489
Obrigado.

981
01:24:11,241 --> 01:24:14,637
Mãe, eu sei que já disse isso
mas eu sinto muito

982
01:24:14,661 --> 01:24:16,913
por todos os perdidos
tempo, você sabe,

983
01:24:16,955 --> 01:24:20,751
todas as festas de aniversário
e os pequenos momentos.

984
01:24:20,792 --> 01:24:24,647
Não. O que está feito é
feito. O que importa agora

985
01:24:24,671 --> 01:24:27,900
é que nós dois somos
aqui juntos, certo?

986
01:24:27,924 --> 01:24:29,277
Sim.

987
01:24:29,301 --> 01:24:31,404
Porque temos muito
de se atualizar para fazer.

988
01:24:31,428 --> 01:24:33,347
Sim, com certeza fazemos.

989
01:24:34,222 --> 01:24:35,265
Estou ansioso por isso.

990
01:24:44,858 --> 01:24:46,919
Então. Olá!

991
01:24:46,943 --> 01:24:48,320
Viemos trazendo presentes.

992
01:24:48,362 --> 01:24:50,072
E para você.

993
01:24:50,113 --> 01:24:52,967
Então, um brinde rápido antes
os convidados chegam aqui.

994
01:24:52,991 --> 01:24:54,510
Feliz aniversário.

995
01:24:54,534 --> 01:24:55,869
Feliz aniversário para Marta.

996
01:24:56,661 --> 01:24:57,638
Para Marta!

997
01:24:57,662 --> 01:24:58,872
Obrigado!

998
01:24:59,748 --> 01:25:01,124
Para nova família.

999
01:25:01,333 --> 01:25:01,958
Sim.

1000
01:25:02,000 --> 01:25:03,085
Nova família.

1001
01:25:07,255 --> 01:25:09,984
Hum! Isso é delicioso.

1002
01:25:10,008 --> 01:25:10,842
Mais!

1003
01:25:10,884 --> 01:25:12,570
Hum.

1004
01:25:12,594 --> 01:25:14,554
Legendas de sas Harris